- No, c'est trois... - Bravo.
- Bravo. Du är tvåspråkig nu. - Det är du som är experten.
J'adore quand tu parle francais.
Jag bryr mig inte om vad du säger, det låter bra.
Jag pratade med din mamma imorse.
- Hon är lömsk. - Hon försökte prata franska.
Hon försökte gnata på franska. Hon vill vara på säkra sidan.
- Varför tror du att hon gillar dig? - För att jag är den bästa.
- Hon brukar ogilla mina flickvänner. - Se på mig!
Det är klart att hon älskar mig. Jag lagar mat, är konstnär, fransyska-
- begåvad och jag bor med dig. Hon sa att du hade opererat näsan.
Va? Vad sa hon?
- Att du har opererat näsan. - Nej, du måste ha hört fel.
Älskling, jag...
Tack ska du ha.
- Är du redo? - Är allt klart?
- Får vi ta ut båten när vi är okunniga? - Överlämna den saken åt mig.
Nu går vi ombord.
Allt bra?
- Varför tog du inte en större båt? - Det här är en handgjord träbåt.
Gammaldags, som jag.
Enkelt.
Jag vill ha en fisk som är fantastisk.
- Hade du inte en full vecka? - Vi la ner fallet.
- Chapman-fallet? - Vi kan inte vinna.
De rånade ju henne.
Problemet är att bovarna alltid nekar.
Om det vore upp till mig skulle jag banka skiten ur dem.
Hon blir rånad, men inget händer för att domstolen inte gör något.
- Ledsen, mrs Chapman. Vilken osys. - Det heter osis, älskling.
Jag kan inte förstå det. Vilken rättvisa...
Nu tar vi lite att dricka...
Du har fått napp! Veva in den! Det är din fisk.
- Snurra runt! - Snälla, gör det.
Det är ett monster. En stor en.
Döda den inte!
- En platthuvudfisk. - Vidrigt!
Ja, men så är det att fiska.
Nu verkar vi blåsa mot norr. Vart tog vår soliga dag vägen?
- Vi åker tillbaka. Det är kallt. - Det drar nog förbi.
Vi vänder efter det där mangroveträsket. Vad tycker du?
Vi åker dit! Lätta ankar.
Voilà!
Voilà.
Vi har åkt vilse, eller hur?
Det är för grunt för utombordsmotorn. Det kanske är tidvattnet.
Det innebär att du får ta den här.
- Jag tar den här. - Vart är vi på väg?
När det blir flod igen följer vi med vattnet.
Det blir ännu grundare, Rob.
- Var är vi? - I ett dike.
Bönderna grävde diken på 1800-talet för att leda bort vattnet.
- Har vi åkt båt i ett dike? - Jag är full av överraskningar.
Vi har kommit en bit inåt land så det borde dyka upp en gård snart.
- Vad gör du nu? - Jag klättrar upp och tittar.
- Vi går runt i cirklar. - Jag klantade till det. Förlåt.
Vi kan varken åka båt eller gå och jag är trött nu.
- Vi låtsas att vi är skeppsbrutna. - Vi är ju skeppsbrutna!
Jag går och ser mig omkring. Följer du med?
Nej, jag vill vänta här bland krabbor och myggor.
- Man får ingen mottagning. - Jag har ju sagt förlåt.
- Titta... - Stanna här.
Vad gör de?
Jag tycker inte om det här. Vi går.
Vi går.
Vänta här.
Det är ett hus där uppe. Vi kan ta en taxi till bilen.
Snart dricker vi margaritas.
Hallå!
- Det är ingen här. - Vänta här.
Var försiktig.
Hej. Det är ingen fara.
- Är det någon här? - Nej.
- Ska vi verkligen bryta oss in? - Vi bryter oss inte in.
Kom nu.
Herregud. Det ser ut som en svinstia.
Nu kan vi inte vara så noga.
Vidrigt!
- Jag känner mig som Guldlock. - Här är de tre björnarna.
Jag ska se om jag kan hitta en telefon.
Var försiktig.
Helvete!
Rob!
- Det är någon där ute. - Vi måste sticka härifrån.
Ut ur mitt hus!
Annars kommer jag in och drar ut er!
Jag skjuter era skallar i bitar!
Kom ut!
- Jag heter Rob, min vän... - Jag är inte din vän. Ut ur mitt hus!
Vi var ute och åkte båt. Vi hade inte tänkt...
Vad höll ni på med där inne?
Vi var bara ute och åkte båt...
Vi missbedömde tidvattnet, gick vilse och...
- Gjorde er hemmastadda? - Nej, inte alls.
- Bakdörren var öppen. - Jaså, var bakdörren öppen?
Vi skulle bara vilja använda er telefon.
Har ni ingen telefon?
- Om vi kan ta oss till närmaste... - Det är fyra mil till allt.
Kan ni skjutsa oss? Vi betalar bra.
Toppen!
Vad får vi som betalning?
Om ni pekar ut var närmaste väg ligger så ska vi inte störa mer.
Ni är verkligen vilse.
Det finns inga vägar här. Ni är på en ö.
Vi är på French Island...
Det är...
Ta farsan till sängs. Om han ser dem blir han galen.
Jag ber om ursäkt för min bror. Brett blir lite upphetsad.
Varsågoda.
Man måste vara försiktig. Det finns galningar som bryter sig in i hus.
- Ursäkta, men skulle ni kunna...? - Hur sa?
Har du skaffat dig en fransyska? Då passar du ju in på French Island.
Du, raring... Ser du den här?
Jag hittade honom bredvid vägen.
- Gillar du kängurur? - Ja.
Vill du klappa honom? Han bits inte.
Men jag kanske gör det.
Så ni var ute och åkte båt?
Ja. Vår bil står borta vid båtuthyrningen.
Kan ni skjutsa oss till närmaste telefon?
- Växeln i Tankerton stänger kl. 19.30. - Stänger växeln?
Är du döv? Den stänger kl. 19.30!
Det här är inte som inne i stan. Ni är ute på vischan.
Här händer inget på flera veckor.
Det där är farsan. Han är trött. Han har haft en händelserik dag.
Finns det ett hotell i Tankerton?
Vad skulle det vara för hotell? Ska det vara Regency eller Hilton?
Såg ni er omkring innan vi kom?
- Vi måste kunna kontakta någon... - Kom igen.
Det ösregnar ute. Det finns gott om plats här.
Jag skjutsar er till Tankerton imorgon.
Ni vill väl ta av er de där kläderna?
Ni ser ut att behöva en varm dusch och torra kläder.
Ja tack.
Jag ska koka vatten åt er.
- Vi vill inte vara till besvär. - Nej då. Det är inget besvär.
Gå ut. Duschen står på verandan. Det finns handdukar där.
Varsågod.
Tack.
Du...!
Vad är det för bil ni har?
- En Volvo V70. - Lägg av!
Gå nu, Volvo.
En jävla Volvo!
- Vi måste sticka härifrån. - Jag vet. De är helt sjuka i huvudet.
De har hela skjulet fullt av marijuana.
- Vi har inte med det att göra. - De kan åka in i tio års tid.
De kommer inte att släppa iväg oss.
- Jag visste det! - De vet inte att vi vet om det.
- Håll dig lugn. - Det var dem vi såg. Vad gjorde de?
Jag vet inte.
Gör som de säger. Så fort vi får tillfälle sticker vi.
- Det ordnar sig. - Jag älskar dig.
Var är våra kläder?
- De är borta. - Och våtdräkterna?
De jävlas med oss. Sätt på dig den här.
- Sätt på dig den. - Det här är inte bra.
- Vänta här. - Vart ska du gå?
- Lämna mig inte ensam, snälla. - Vänta här. Jag ska ordna det här.
Om du väcker farsan vet du vad som händer!
Vi hittar inte byxorna ni gav oss.
Vilket mysterium.
- Ska ni ge oss byxor eller inte? - Är det sämre än er vanliga standard?
Min fru är rädd och vi är trötta. Var lite schyssta.
Ska vi vara lite schyssta?
Din jävla yuppie!
Ni gjorde bort er ute på vattnet.
Ni bröt er in i vårt hus.
Ni tog er in på vår privata egendom.
Sedan gnäller ni för att vi inte har någon telefon. Ni är fan otroliga!
Vad vill du ha? Vill du ha mina byxor?
Nej, det går inte...
Jag är inte den som har gjort bort mig. Du har gjort bort dig!
Du börjar göra mig irriterad.
Väck gamlingen. Jag vill prata med honom.
Det är ingen bra idé.
- Kan vi få våra våtdräkter, då? - De är ju blöta.
Om ni blir förkylda kan ni smitta oss.
Vi är arbetande män.
Det är svårt nog utan att nån stadskille kommer hit och lägger sig i.
Du är en tanklös skitstövel!
Du har dragit in en massa jord.
Ni har låtit kranen stå och rinna och slösat på vatten.
Och du glömde att släcka ljuset i skjulet.
Hur är din fru på att laga mat?
- Vet de om att vi har sett marijuanan? - Vi borde göra som de säger.
Jimmy, få henne att prata som en grodätare.
Raring...!
Säg något på franska. Säg något på det där parlez vous-språket.
Oui oui-språket.
Om vi kan servera de här jävlarna-
- en massa alkohol så blir de så fulla att de slocknar.
Då kan vi sticka härifrån. Jag älskar dig.
Det där är sexigt!
Vad sa du, sötnos?
Det är en gaelisk folkvisa.
Mödrar sjunger den för sina barn.
Min kopp är tom!
Vilken liten kuk.
Du, Volvo...
Jag vill att du visar oss din frugas häck. Är den fin?
- Nu räcker det. - Du kan väl göra oss en gentjänst?
- Vi begär något i gengäld! - Glöm det!
Försöker du säga åt mig vad jag kan och inte kan göra i mitt eget hus?
Det är okej!
- Nej... - Det spelar ingen roll, Rob.
- Nu räcker det! - Vem pratar med dig, Volvo?!
Jag vill fortfarande ha något att dricka.
Vad är det här? Du har bränt äggen!
Vad ska vi göra med det här? Äter fransmän sån mat?
Volvo kan äta det!
Det är ju toppen... Det där var de sista äggen.
Vad ska vi äta nu? Vad ska vi äta till middag?
Brett och jag är hungriga.
Du blir väl aldrig hungrig?
Brett och jag är hungriga! Vad tänker du göra åt saken?
- Det är ett jävla djur. Döda det! - Jag kan inte.
Det är bara en jävla vallaby! Döda den!
Jag kan döda den...
Är du mjäkig eller? Vill du rädda alla jävla djur?
Jag brukar helt enkelt inte döda.
Då kanske vi ska tillaga den medan den lever. Hur elakt vore inte det?
- Döda den! - Låt henne vara.
Du är verkligen modig, Volvo.
- Låt henne vara. - Att du bara vågar!
Har du stake? Ska vi se hur din stake ser ut?
Vi kanske kan steka den också. Det vore inte första gången.
Farsan sa att vi inte skulle prata om det.
Vi kanske ska ta dina njurar? Vi skär ut dem och ger dem till Honkey.
Håll dig stilla, det här kommer att göra ont.
Det ser ut som om du är den som har stake, raring.
- Det är ingen fara. - Snälla...
Du borde jobba som kock. Har du något jobb i stan?
Vad använde du som panering?
- Jag är konstnär. - Konstnär?
Tjänar du mycket pengar?
- Jag klarar mig. - Det kan jag tänka mig!
Du då, fegis? Vad gör du när du inte åker vilse med en jävla båt?
- Jag är advokat. - Va?
Advokat.
En lagvrängare? "Protest! Stryk det ur protokollet."
Det är farsan.
Vet ni hur vi tjänar ihop våra pengar?
Nej...
- Är ni säkra? - Jag har ingen aning.
Du ljuger som en häst travar.
Hör på... Min man och jag är trötta. Kan vi...?
Vill ni gå och lägga er?
Självfallet!
Ni måste vara "ytmattade"!
Det har varit en stor dag.
Ni har kört Volvo från stan och åkt ut på en båttur.
Ni fiskade eller nåt sånt.
Tyvärr har vi inte gjort i ordning sviten åt er-
- men ni kan få tillgång till ladan. Vad sägs om det?
- Ladan duger utmärkt, tack. - "Ladan duger utmärkt."
Då så.
Voilà!
Sätt Honkey på att vakta dörren.
Honkey!
Dumma byracka.
- Vi måste sticka härifrån. - De stoppar oss.
Vi har inget val! Jag tänker inte vänta och se vad som händer härnäst.
Kom!
Här...
Det här går för lätt. Är det här vägen tillbaka till båten?
- Är det här rätt väg? - Skynda dig!
Kom igen!
Nej...
Herregud! De dödade honom.
Hej!
Ta honom.
Har ni saknat mig? Hoppa in i bilen!
Tänkte ni smita utan att betala? Är inte det olagligt?
Jag bryr mig inte om att ni odlar marijuana.
Men olaga frihetsberövande är allvarligt. Tänk över saken noga.
Frihetsberövande... Din jävla advokat!
Tänker du stämma oss?
Tänk på killen där ute. I den röda träningsoverallen.
Jag kan hjälpa er.
Hur mycket vill ni ha?
100000? 200000?
Hur mycket vill ni ha?
Jag har det jag vill ha.
Kom hit!
Ta av dig byxorna och skorna.
Nu!
- Vill du ha en klunk? - No merci.
Oui, merci.
Jag sa "ja tack". Drick!
Din jävel!
Rob! Nej!
- Vill du knulla henne? - Ja.
Nej, Rob!
Vad sa du nu?
Hon är gravid i andra månaden.
Är du på smällen?
Ja.
- Gör det någon skillnad för dig? - Nej.
Brett är inte så kräsen. Han har aldrig legat med en kvinnlig människa.
Kan jag knulla henne nu, Jim?
Ja, men spruta satsen i jorden, jag vill inte få det på mig sen.
Helvete.
Vad fan pågår här?
Jo, farsan...
Vad är det här?
- De här två bröt sig in i huset. - Det är inte sant...
Varför är hon halvnaken?
Brett och jag tänkte knulla henne. Vi trodde att det gick bra.
- Varför är de inte fastbundna? - Jag har brutit benet på honom.
- Var är Honkey? - Där ute någonstans. Han kommer.
Farsan... Hon är fransyska.
Få henne att säga något.
Du tänker väl inte smita ifrån oss? Det vore farligt.
Vår hund tycker nämligen om blod.
Du ska väl inte ha mens?
Honkey skulle bli helt tokig då.
En sån hund...
Om han väl hugger och käkarna har låst fast-
- så släpper han inte taget. Det går inte ens att bända loss honom.
Jag ser att du inte låste skjulet, som jag sa åt dig.
Du vet väl att det gör saker och ting komplicerade?
- Bra! - Jag visste inte...
- Jag sa åt honom... - Håll käften!
Jag var precis ute vid skjulet.
Och någon, kanske en inkräktare och hans nakna brud-
- har varit där inne och satt på sprinkleranläggningen.
Förstår du inte hur mycket vi har investerat?
Nu blir det förstört!
Vi ses här utanför. Vi ska prata, du och jag.
Jag sa åt honom att låsa dörren!
Vi tänker ut vad vi ska göra med honom imorgon.
Ge mig något att dricka.
Honkey är snart tillbaka. Han brukar sova utanför dörren.
Det kan vara farligt att gå ut.
Vad var det därför?
Helvete...
Om vi bortser från marijuanan... Ni vet att jag är dömd tidigare.
Om jag åker dit för det här är det kört!
Utan mig skulle ni svälta. Eller hur?
Ja, farsan.
Se hur ni ser ut!
Mina två söner. Herregud!
Vad ska vi göra, farsan?
Vad fan tror du?
Honkey!
Honkey! Var i helvete är du?
Rör dig inte, älskling.
Vad hände?
De bröt benet på dig.
Rörde de dig?
Nej.
- Var är de? - I huset. Pappan är vaken.
- Vad gör du? - Det är för min personliga säkerhet.
- Vad är det? - En överraskning.
- Herregud! - Vad då?
Kan du hindra att de stoppar in kukarna i mig?
- Vi kanske... - Vad då?!
Tror du att polisen kommer? Eller Gud kanske ingriper?
Han dödar dem. Hur stoppar vi dem utan att göra det värre?
Jag kan inte slåss.
Vi ska ta oss härifrån.
Min far sa en gång: "För att fånga en galen hund måste man tänka som en."
"Fast ännu galnare."
Honkey!
Gå och se vad han håller på med. Han ska inte ge sig på dem ännu.
Du kan få killen, men lämna tjejen åt mig.
Som du vill, pappa.
Honkey!
Pang!
Du...
Vad är det för fel på honom?
- Han är nog i ett chocktillstånd. - Det är ju bara ett brutet ben.
- Din far slog dig p.g.a. Mig. - Då är vi kvitt om jag skjuter honom.
Vill du döda honom?
Jag tror dig inte. Du gör som din bror, men du är inte som han.
- Du ser inte ens ut som han. - Vi har inte samma mamma.
- Var är din mamma? - Hon är död.
Farsan säger att det enda kvinnor duger till är att bli knullade.
Nej... Han har fel.
Han har fel. Din mamma kanske älskar dig och saknar dig.
Håll käften! Kom inte hit och snacka skit!
Ta farväl av honom nu!
Pappa!
Jimmy!
Döda honom!
Slå den jäveln!
Döda honom!
Brett!
Honkey!
Du håller väl inte på och knullar fransyskan?
Brett!
- Ge mig nåt att dricka, Jimmy. - Varsågod, pappa.
- Hämta hit den där yuppie-bruden. - Ja, farsan.
Upp med dig! Bara du.
- Var är Brett? - Jag vet inte.
Farsan vill träffa dig inne i huset.
Hur är det med dig, då? Sitter du bra?
Hur är det med ditt ben?
Det där måste göra ont.
- Eller...? - Sluta med det där, ditt svin!
Vad sa du?
Vart är du på väg?
Längtar du efter farsans älskogskonster?
Den här vägen.
Farsan gillar när tjejen anstränger sig lite.
Det gör väl inget? För farsans skull?
Du är så vacker.
Det är synd.
Leta reda på honom.
Jag hade en fru en gång i tiden.
En stor aboriginsk kvinna.
Svart som kol.
Det var före Bretts mamma och efter Jimmys.
Hon höll inte samma klass som du.
Men hon var bra under en mörk natt.
Synd att jag var tvungen att döda henne.
Jag skar upp hennes hals. Hon blödde som en gris.
Hon hängde ute i skjulet i en månads tid.
Det stank förjävligt!
Hon luktade illa nog när hon levde.
Till slut var jag tvungen att mala ner henne.
Jag gjorde gödsel av henne.
Hundmat.
Äntligen hittade jag ett användningsområde för henne.
Vet du varför jag skar henne?
Hon följde inte reglerna.
Ja...
Bra gissning, men nej.
Jag antar att jag gjorde det-
- så att hon skulle slippa lida som de andra.
Man måste vara snäll mot sina niggers.
Vad fan har du gjort, din hora?!
Var ska du gömma dig?
Helvete!
Fan ta dig!
Det är kört för dig!
Fi fej fo fum...
Jag känner lukten av en hora som ska dö.
Helvete!
Vi måste gömma oss.
Kom! Hoppa in!
Nej...! Nej! Nej!
Helvete!
Jävla hora! Helvete!
Var...?
Duktig flicka! Kom igen, starta den!
Kom igen!
Skynda dig!
Kom igen! Kör!
Nej, Honkey... Det är jag.
Duktig pojke. Plats!
Farsan...
- Ja! - Stick härifrån!
Nej!
Backa!
Den vägen! Kör!
Kom igen!
Kör över honom!
Nu ska du fan dö!
Kom då, era jävlar!
Ni ska ta mig fan få!
Jag ser er!
Jag ska slita ögonen ur skallen på er!